Appel à la solidarité : aidez nous à sauver notre maison !
Nous sommes une famille avec 3 enfants (6 ans, 3 ans et 2 mois). Amoureux de la nature, randonneurs, sensibles aux problèmes environnementaux, voulant offrir le meilleur à nos enfants, c'est naturellement que lorsque nous avons décidé d'accéder à la propriété nous avons choisi la campagne, la montagne et l'auto-construction en matériaux écologiques. Notre terrain se trouve au coeur du Parc Naturel des Vosges du Nord en Alsace.
Ce choix nous l'avons fait par conviction et pour montrer que construire écologique est possible avec un petit budget. Parce que pour nous construire écolo est un acte de générosité... les gouttes d'eau des uns et des autres faisant de magnifiques rivières ! C'est pour cela que nous voulons que notre maison soit aussi un lieu de ressource et de sensibilisation à la construction écologique. Ainsi, pessimistes pleins d'espoir, nous programmons un chantier participatif paille-enduit pour juillet 2009. Une fois la construction achevée, nous prévoyons d'organiser des visites de notre maison pour expliquer les fondamentaux de la construction bioclimatique et basse énergie, donner des conseils en auto-construction, initier aux rudiments du jardinage bio, et des « formations » pour fabriquer soi même des toilettes sèches et son compost tout cela en lien avec des partenaires locaux dont nous nous sommes déjà rapprochés.
Oui, mais... Des erreurs indépendantes de notre volonté ont été faites (pardonnez moi de ne pas entrer dans le détails à ce propos sur la toile. Le sujet est délicat et nous ne voulons mettre personne dans l'embarras. Question d'éthique et de respect.) dont la plus grave fut de nous mettre dans l'obligation de faire un sous-sol (non prévu dans le projet initial et donc dans le budget). Mais une fois les fondations creusées, nous n'avions plus d'autres choix. Nous avons choisi le meilleur compromis prix/qualité pour les matériaux du sous-sol. Mais ceci a gravement amputé notre budget. Aujourd'hui, il nous manque 20 000 € pour mener à bien notre projet. Nous sommes au bord de la faillite personnelle et donc de la vente de notre beau terrain avec son châtaignier majestueux dans lequel nous avons prévu de construire un cabane pour nos enfants.
Je
vous invite à regarder le reportage qui sera diffusé le 22
février dans Zone Interdite sur M6 sur
les constructions écologiques (piscine naturelle, maison en bois et
-notre- maison en paille). Rediffusion mercredi et visible une semaine sur M6 Replay.
Le prêt octroyé par notre banque est dépensé ! Notre banque vient seulement de nous informer du refus de nous accorder un complément de prêt. L'un de nos fournisseur nous menace d'huissier sous 14 jours. Afin de faire des économies, nous venons d'emménager dans un appartement de 66m² tout près de notre lieu de construction. Mais ça ne suffira pas à couvrir le gouffre financier face auquel nous nous trouvons.
Nous en appelons à la solidarité car il s'agit de notre dernier espoir de sauver notre maison en paille et les rêves qui y sont associés. Ceci peut paraître osé. Certes ! Mais n'apprends-t-on pas à nos enfants que « qui ne tente rien n'a rien » ? Nous n'avons rien à perdre à jouer notre dernière carte !
Nous vous demandons 1€ symbolique. Comme en matière d'écologie, les gouttes d'eau s'additionnant... nous pourrons sauver nos projets d'avenir et vous faire visiter notre maison sourire aux lèvres dans la douce chaleur du poêle ou bien vous former au jardinage bio à l'ombre du grand châtaignier !
Envoyez vos dons par chèque à notre ordre à l'adresse ci-après :
Pierre et Ludivine JOCHEM-ARRIVAULT
8 rue de la gare
F-67 290 WINGEN SUR MODER
ou par virement Paypal
FAITES SUIVRE NOTRE APPEL !
MERCI DU FOND DU COEUR !
Retrouvez
notre appel sur Facebook et sur http://sauveznotrenid.canalblog.com
Parmi vous, il y a des polyglottes. Offrez nous la traduction de ce texte dans la (ou les) langue(s) étrangère(s) que vous parlez. Merci.
-------------------------------------
Appel an Ihre Solidarität.
HELFEN SIE UNS, UNSER HAUS ZU RETTEN !
Wir sind eine Familie mit drei Kindern (6 Jahre, 3 Jahre und 2 Monate alt).
Da wir Naturliebhaber, wanderfreudig und empfänglich für Umweltprobleme sind und unseren Kindern das Beste geben wollen, haben wir natürlich einen Kleinbesitz auf dem Land in den Bergen angestrebt. Wir möchten die Errichtung eines Strohhauses mit einer Eigen-Herstellung von ökologischem Material bewerkstelligen.
Unser Grundstück befindet sich im Naturpark der Nordvogesen im Elsass.
Wir haben diese Wahl getroffen, um zu zeigen, dass es möglich ist, auch mit kleinem Eigenkapital ökologisch zu bauen. Denn für uns ist ökologisches Bauen ein Akt der Großherzigkeit… die Tropfen Wasser der Einen und der Anderen tragen zu großartigen Flüssen bei. Deshalb möchten wir, dass unser Haus auch ein Ort der Erquickung sei und beabsichtigen dabei, das Interesse für ökologische Bauten zu wecken.
So haben wir Pessimisten voller Hoffnung vor, im Juli 2009 eine Baustelle zu eröffnen, an der sich viele an der Herstellung eines Stroh-Verputzes, b.z.w. -Estrichs beteiligen können. Wenn der Bau fertig ist, beabsichtigen wir, Führungen in unserem Haus zu organisieren, um Grundsätzliches über den bioklimatischen Bau bei niedrigem Energieverbrauch zu erklären, Ratschläge bei Eigen-Herstellungen zu geben, in die Biogärtnerei einzuführen und ,,Fortbildungen“ anzubieten, die die Selbstherstellung von Trocken-Toiletten und den eigenen Kompost betreffen - dies alles mit örtlichen Partnern, mit denen wir bereits Kontakt aufgenommen haben.
Ja, aber… Fehler, die nicht von unserem Willen abhängen, sind unterlaufen. (Verzeihen Sie mir, wenn ich jetzt keine Details angebe. Es ist ein heikles Thema und wir wollen niemandem Unannehmlichkeiten bereiten.) Der schwerwiegendste Fehler war, uns dazu zu bringen, ein Untergeschoss zu bauen (das nicht in unserem Projekt eingeplant war, also nicht in unserem Eigenkapital). Als jedoch der Unterbau ausgegraben war, hatten wir keine andere Wahl mehr. Wir haben für das Material des Unterbaus den besten Preis-Qualitäts-Kompromiss gewählt. Aber dies hat unser Eigenkapital gravierend geschwächt. Heute fehlen uns 20 000 €, um unser Projekt durchzuführen. Wir sind am Rande eines persönlichen Ruins und werden wohl gezwungen sein, unser schönes Grundstück zu verkaufen mit dem schönen Kastanienbaum, in dem wir eine Baumhütte für unsere Kinder bauen wollten.
Ich lade Sie ein, unseren Blog http://notrenidenpaille.canalblog.com zu besuchen, um einen tieferen Einblick unseres Abenteuers anhand von Fotos und Kommentaren zu bekommen und sich die Reportage anzuschauen, die am 22. Februar in „Zone interdite“, im französischen „M6-Programm“ ausgestrahlt wird. Es handelt sich dabei um ökologische Bauten (Natur-Schwimmbäder, Holzhäuser und unser Strohhaus).
Das bewilligte Darlehen unserer Bank ist ausgegeben ! Unsere Bank hat uns gerade erst informiert, dass sie ein zusätzliches Darlehen ablehnt. Einer unserer Lieferanten bedroht uns mit Gerichtsvollziehern binnen 14 Tagen. Um Geld zu sparen, haben wir eine Bleibe von 66 Quadratmetern ganz in der Nähe unseres Grundstücks bezogen. Aber das wird nicht reichen, um den finanziellen Abgrund, in dem wir uns befinden, aufzufüllen.
Wir appellieren an Ihre Solidarität, denn es handelt sich um unsere letzte Hoffnung, unser Strohhaus und die damit verbundenen Träume zu retten. Das Ganze kann gewagt erscheinen. Gewiss! Aber lehrt man unsere Kinder nicht, dass ,,wer nichts wagt, nichts gewinnt ?“ Wir verlieren nichts dabei, wenn wir unsere letzte Karte aufs Spiel einsetzen.
Wir bitten Sie um einen symbolischen Euro. Wie in der Ökologie sich die Wassertropfen summieren… werden wir somit unsere Zukunftsprojekte retten können und Sie unser Haus mit einem Lächeln auf den Lippen besuchen lassen, in der angenehmen Wärme eines Ofens oder Sie in die Biogärtnerei einführen, im Schatten des großen Kastanienbaums.
Senden Sie uns bitte Ihre Schecks an folgende Adresse:
Pierre et Ludivine JOCHEM-ARRIVAULT
8 rue de la gare
F-67 290 WINGEN SUR MODER
berrybelle@free.fr
oder
mittels Überweisung Paypal
Merci à Corinne pour cette traduction en allemand
----------------------------------
Wij
zij een gezin van 3 kinderen (6 jaar, 3 jaar en 2 maanden).
Omdat we natuurliefhebbers zijn, houden van trektochten,
milieubewust zijn en het beste aan ons kinderen willen geven, leek
het ons een vanzelfsprekende keuze om bij het kiezen van een woning
te opteren voor het platteland, de bergen en het doe-het-zelfwerk met
ecologische materialen. Ons terrein is gelegen in het hartje van de
Vogezen ten noorden van de Elzas in Frankrijk. We
hebben deze keuze gemaakt uit overtuiging en om aan te tonen dat
ecologisch bouwen ook mogelijk is met een klein budget. Want voor
ons is ecologisch bouwen een daad van vrijgevigheid… waarbij de
waterdruppeltjes van elkeen prachtige rivieren vormen! Daarom
willen we ook
dat ons huis een bron van inspiratie en sensibilisering tot het
ecologisch bouwen vormt. Het is dus als pessimisten vol met hoop dat
we een bouwwerf workshop programmeren voor juli 2009. Eenmaal de
bouw van het huis beëindigd hebben we bezoeken van ons huis gepland
om: informatie te verstrekken omtrent de basisprincipes van de
bioklimatische bouw en energiezuinige huizen, tips te geven bij het
doe-het-zelfbouw, een initiatie te geven in biotuinieren en vorming
te organiseren rond het zelf bouwen van compost toiletten. Dit alles
in samenwerking met onze lokale partners die wij reeds hebben
benaderd. Ja,
maar…
Fouten buiten onze wil vonden plaats (vergeef
mij hierbij geen details te verstrekken, het onderwerp ligt nogal
gevoelig en wij wensen niemand in een slechte positie te plaatsen,
het is een kwestie van ethiek en respect) waarbij
de zwaarste fout was ons te verplichten een kelder te bouwen (niet
voorzien in ons initieel project en dus ook niet binnen ons budget).
Eenmaal de funderingen geplaatst hadden we echter geen andere keuze.
Voor de materialen van de kelder kozen we voor het beste compromis
prijs/kwaliteit. Dit
heeft weliswaar zwaar op ons budget gewogen. Vandaag
komen we 20 000€ tekort om ons project tot een goed einde te
brengen. We zijn op het randje van het persoonlijk faillissement en
worden dus bedreigt met de verkoop ons prachtig terrein met zijn
majestueuze kastanjelaar waarin we voorzien hadden een boomhut te
bouwen voor onze kinderen.
Ik
nodig jullie uit om een kijkje te nemen op onze blog
http://notrenidenpaille.canalblog.com
voor meer informatie omtrent ons avontuur doorheen foto’s,
berichtjes en een reportage rond ecologisch bouwen (zwemvijver,
houten huis en ons strohuis) die
werd uitgezonden op 22 februari in het programma ‘Zone Interdite’
op de Franse zender M6. De
lening
die de bank ons gaf is op! Zij hebben ons net geïnformeerd dat de
bank ons een bijkomende lening weigert. Eén van onze leveranciers
dreigt ermee een deurwaarder op ons af te sturen binnen 14 dagen. Om
te kunnen besparen zijn we net naar een appartementje van 66m2
verhuisd, vlakbij de ligging van de bouwwerken. Maar dit alles is
onvoldoende om het hoofd te bieden aan de financiële afgrond waarin
wij ons bevinden. Wij
roepen op tot solidariteit want dit is de laatste kans om ons
strohuis
en de dromen die eraan verbonden zijn te redden. Misschien
lijkt dit wel gewaagd.
Vast en zeker! Maar leren we onze kinderen niet: “wie niet waagt,
niet wint!”? Wij hebben niets te verliezen en spelen onze laatste
kaart! Wij
vragen u 1
symbolische euro.
Zoals in ecologische materies, hopen waterdruppels zich op… we
zouden ons toekomstproject kunnen redden en u ons huis laten bezoeken
met een lach en de zachte warmte van de stoof of u vormen in het
biotuinieren in de schaduw van de grote kastanjelaar!
Stuur uw giften per cheque op
ons naam naar onderstaand adres: Pierre
en Ludivine JOCHEM-ARRIVAULT 8
rue de la gare 67
290 WINGEN SUR MODER FRANKRIJK of
via overschrijving Paypal Merci à Valérie pour la traduction en Néerlandais.